Sama seperti yang dilakukan Kopral Park kepadaku,
aku akan mengambil darinya sesuatu yang paling dia sayangi.
Profesor Shin.
Putri Park Kwang Ho.
Tapi menurutmu kenapa...
...Mok Jin Woo sangat bersikeras menemukan pulpen itu?
Dan menurutmu kenapa dia tidak langsung membunuhku?
Jika dia membunuhku,
pulpen ini tidak akan ditemukan.
Menurutmu pulpen ini...
...memiliki arti khusus baginya?
(Episode Terakhir)
Pada tanggal 1 Oktober 1985.
Ibu meninggal...
...tapi aku sama sekali tidak sedih.
Dia meninggal karena dia kotor.
(Pada tanggal 1 Oktober 1885, Ibuku meninggal.)
Pada tanggal 3 November 1985.
Aku melihat seorang wanita menelpon seseorang dengan telepon umum.
Dia mengenakan rok dan stoking.
Dia melewatiku...
...setelah dia selesai menelepon.
Pada saat itu, aku tidak bisa menahan diri karena dia kotor.
Itulah sebabnya aku mencekiknya dengan stokingnya.
Aku membiarkannya mati tanpa merasa sakit.
Dan aku menggambar sebuah titik di tumitnya dengan pulpen.
Puplen yang diberikan Ibu padaku.
Sama seperti nama baptis Noel, aku ingin mereka terlahir kembali.
Pulpen.
Ibunya memberikannya padanya.
Itulah sebabnya dia menginginkannya kembali.
Dia kehilangan sesuatu yang berharga, jadi dia menginginkannya kembali.
(Ayah)
Dimana kau, Yeon ho? Kau tidak apa-apa, 'kan?
Kupikir target berikutnya Mok Jin Woo...
...adalah aku.
(Universitas Hwayang)
Mok Jin Woo tahu bahwa aku adalah anak perempuanmu.
Apa?
Dia tidak akan mencari korban lain.
Dia akan mengejarku lagi.
Tidak, maksudku...
Targetnya adalah Kwang Ho.
Dialah yang mengambil pulpen lebih dulu.
Ya.
Dia ingin Ayah mengalami hal yang sama.
Berbeda dengan pembunuhan sebelumnya,
dia dimotivasi oleh emosinya.
Dia ingin membuat Kwang Ho merasakan...
...penderitaan yang ia rasakan.
Bajingan gila itu.
Yeon Ho,
dengarkan aku baik-baik.
Dia akan mengejarmu.
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Rumahmu.
Rumahnya?
Apa kau ingat hari itu?
Kita mendengar bel pintu berbunyi, tapi tidak ada siapa pun di depan pintu.
Kenapa? Ada apa?
Aigoo, siapa yang akan melakukan hal seperti itu pada jam segini?
Sepertinya itu pasti Mok Jin Woo.
Dia akan mendatangimu selagi kami disibukkan dengan hal lain.
Mulai sekarang, jangan pernah pergi dari sisiku.
Apa kau mengerti?
Tidak, itu akan terlihat mencurigakan.
Kita perlu bertindak seperti semuanya normal.
Dengan begitu, kita bisa menangkapnya.
- Tidak, Yeon Ho. Kau mungkin... - Kali ini...
...kau akan melindungiku, 'kan?
Ya.
Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Hei, Kim Sun Jae. Ayo kita lakukan pengintaian.
Ketua Tim,
kami tahu apa yang akan dilakukan Mok Jin Woo selanjutnya.
Sub by VIU Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Hei, dasar bajingan!
Tidak, dasar bajingan!
Profesor Shin.
Kemari, dasar bajingan. Kemari kau.
Yeon Ho!
Mati kau.
Sun Jae.
Tangkap dia.
Yeon Ho, kau tidak apa-apa?
Kau ditangkap, Mok Jin Woo,
atas tuduhan pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan menolak menjawab pertanyaan.
Dia bahkan tidak pantas untuk mengetahuinya.
Kau memiliki hak untuk berkonsultasi dengan seorang pengacara...
...dan apapun yang kau katakan...
...dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
Kita akhirnya menangkapnya.
Ya, kita akhirnya menangkapnya.
Kerja bagus, Sun Jae.
Terima kasih.
Berita ini baru saja masuk.
Kasus pembunuhan berantai wanita yang terjadi 30 tahun lalu...
...bukanlah kasus yang baru.
Tersangka kasus pembunuhan ini ditangkap setelah 30 tahun.
Polisi berasumsi bahwa pembunuhan itu diduga...
...dilakukan oleh Jung Ho Young, di Sungai Haein dan Yeonji-dong...
- ...juga dilakukan olehnya. - Seorang pembunuh berantai?
- Apa menurutmu dia membunuh sekitar 10 orang? - Berita ini sangat mengejutkan.
- Apa? - Itu pembunuhan berantai.
Menurutmu bagaimana dia membunuh mereka?
Kenapa kau ingin tahu itu?
Mereka kehilangan nyawa mereka, dasar bajingan.
Ini bukan sesuatu yang harus kita bicarakan.
Temanku terbunuh.
Berita ini baru saja masuk.
Kasus pembunuhan berantai wanita yang terjadi 30 tahun lalu...
Kapan itu terjadi? aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Sudah lebih dari 30 tahun.
Ada lebih banyak kasus yang sudah dilupakan seperti itu.
(Pengawas)
Ya.
Aku tidak percaya bahwa dokter otopsi yang bekerja dengan kita adalah pelakunya.
Kita bekerjasama dengan dia selama ini.
Aigoo.
Aku telah menyebabkan kesulitan bagi kalian selama penyelidikan.
Aku minta maaf.
Tidak.
Aku minta maaf.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kau seharusnya jangan mendengarkan atasan.
Jika kau menemukan sesuatu yang aneh, selidiki itu seperti seorang detektif.
Itulah satu-satunya hal yang kupelajari darimu.
- Jangan mendengarkan orang lain. - Apa?
Sama seperti seseorang di masa lalu.
Aku berbicara dengan inspektur.
Aku akan mendukungmu dengan baik. Lakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya dengan baik.
Apa kau mengerti?
Baiklah. Semoga berhasil.
Dan...
- ...makan dengan baik. - Ya, pak.
Aigoo,
kita dapat melakukannya.
Kita perlu membuktikan bahwa dia bersalah.
Meskipun undang-undang pembatasan dalam kasus ini telah berakhir,
Kita akan membuatnya mengaku.
Kita tidak akan dapat menanyainya untuk kasus-kasus tersebut,
tapi aku ingin mendengar Mok Jin Woo mengatakannya.
Itu...
...satu-satunya yang bisa kita lakukan agar para korban beristirahat dengan damai.
Tae Hee dan Min Ha, kalian akan pergi ke rumahnya bersamaku.
Kita memiliki surat perintah penggeledahan.
Kita harus mencari apapun yang bisa membuktikan kejahatannya.
Sunbae-nim dan Sun Jae, kalian harus mulai menginterogasinya.
Kau baik-baik saja?
Aku juga perlu mendengarnya.
Aku harus mendengarnya mengatakannya.
Kalau begitu, mari selidiki sebanyak mungkin untuk 10 hari ke depan.
Kita harus menyelesaikan ini.
Ya. Dia tidak akan pernah bisa lolos dari kita sekarang.
Mari kita mulai!
Kau baik-baik saja?
Aku datang begitu seminar berakhir.
Ya ampun.
Seharusnya aku tidak membawamu ke Universitas Hwayang.
Jangan bilang begitu.
Terimakasih, aku bertemu seseorang yang harus kutemui.
- Seseorang yang harus kau temui? - Ya.
Seseorang yang ditakdirkan untuk kutemui.
Tapi kau juga bertemu seseorang yang tidak perlu kau temui.
Maksudku tentang pembunuh yang tertangkap.
Mok Jin Woo.
Seperti yang kau katakan, pembunuh berantai lainnya tinggal di dekat kita.
Dia bersembunyi di antara orang lain seperti orang normal.
Jung Ho Young adalah seorang psikopat.
Tapi Mok Jin Woo lebih dekat dengan seorang sosiopat.
Tidak seperti Jung Ho Young,
yang mengalami masalah bersosialisasi setelah keluar dari rumah sakit jiwa,
Mok Jin Woo adalah seorang dokter otopsi yang kompeten...
...yang mendapat cukup pengakuan dari masyarakat.
Orang-orang seperti itu lebih menakutkan...
...karena mereka tampak seperti tetangga yang baik.
Menurutmu...
...dia akan mengaku?
Dia bisa saja mengaku atau tidak.
Dia akan mengaku dengan mudah...
...atau tetap tutup mulut.
Perhatikan baik-baik. Kau membunuh wanita-wanita ini.
Itu belum semuanya.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee,
Seo Yi Soo, Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Apa kau berencana untuk tutup mulut?
Ini bukti yang...
...kau minta kami untuk membawakannya.
Kami menemukan DNA korban dari pulpenmu.
Kami juga menemukan DNA-mu.
Apa kau mengakui tuduhan itu?
Hei, jawab pertanyaannya.
Jangan hanya melihatku. Beri kami jawaban, dasar bajingan.
Permainan selesai, jadi akui saja.
(Hasil DNA)
Jawab aku.
Kau membunuh mereka, 'kan?
Apa kau bahkan tidak merasa kasihan pada orang-orang ini?
Mereka kehilangan nyawa dalam satu malam karena kau.
Lihatlah fotonya. Perhatikan baik-baik.
Katakan sesuatu! Beri kami jawaban!
Seperti yang diperkirakan, ia memutuskan untuk tidak berbicara.
Apa ada hal lain yang tertulis di buku harian Mok Jin Woo?
Aku masih membacanya. Aku akan memberitahumu jika aku menemukan sesuatu.
Baik. Ngomong-ngomong, pastikan pintumu terkunci.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baik. Ngomong-ngomong, apa kau sudah makan?
Aku akan makan sekarang. Terima kasih.
- Astaga. Hei, Ketua Tim. - Ya.
Apa ini?
Ini adalah...
Jadi ini yang Kwang Ho bicarakan.
Mari kita identifikasi orang-orang ini dulu.
Baik.
(Mati)
Apa totalnya 25 korban?
Termasuk tewasnya Park Kwang Ho, itu adalah 26 korban.
Aigoo.
Sebenarnya,
kita memiliki lebih dari cukup bukti untuk mendakwa dia karena pembunuhan. Tapi...
...seperti yang kau katakan, kita tidak bisa begitu saja mengakhirinya seperti ini, Ketua Tim.
Aku tahu kita perlu menyelesaikan setiap kasus, tapi dia sama sekali tidak berbicara.
Mok Jin Woo melakukan pembunuhan pertamanya...
...setelah ibunya meninggal dunia.
Setelah menculik Profesor Shin, dia membawanya ke rumah lamanya...
...dimana dia biasa tinggal dengan ibunya.
Dia juga menargetkan Profesor Shin lagi...
...karena dia telah kehilangan pulpen yang ibunya berikan.
Kupikir kita perlu...
...memicu dia dengan semua alasan ini terlebih dahulu.
Seperti kata Yeon Ho,
Mok Jin Woo mencintai dan membenci ibunya pada saat bersamaan.
Aku yakin dia akan bereaksi terhadap hal itu dengan cara apa pun.
Bawa Mok Jin Woo kembali.
Kau terlihat sangat mirip ibumu.
Aku tahu...
...kalau kau sebenarnya ingin membunuh ibumu.
Aku yakin kau tidak membencinya dari awal.
Kau sesekali mengunjungi rumah yang biasa kau tinggali...
...dengan ibumu 30 tahun yang lalu.
Itu berarti kau juga memiliki kenangan indah di sana.
Dia selalu tersenyum padamu seperti ini.
Benar, 'kan?
Tapi suatu hari, dia pasti sudah mulai tersenyum seperti ini pada orang lain.
Kepada para pelanggan laki-laki...
...yang dia bawa bersamanya.
Saat itulah kau pasti berpikir,
"Mengapa dia melakukan itu untuk mencari nafkah?"
Saat dia mengirimmu ke rumah nenekmu,
aku yakin kau mengira dia kesal dengan...
...keberadaanmu di sekitar pelanggan tersebut.
Kapan pun ibumu datang mengunjungimu di rumah nenekmu,
semua tetanggamu akan berbisik bahwa...
...ibumu bekerja di "Town".
Aku yakin kau marah.
"Ibuku bukan tipe orang seperti itu."
"Kenapa mereka membicarakannya seperti itu?"
Tapi nantinya, aku yakin kau perlahan mulai marah pada ibumu.
Selain itu, kau mendengar kabar dari orang yang bertempur melawan Perang Vietnam.
Kita harus menyingkirkan semua orang yang kotor.
Kemarahanmu akan mulai tumbuh secara bertahap.
Dan ibumu tiba-tiba berhenti mengunjungimu suatu hari nanti...
...karena dia dirawat di rumah sakit karena kecanduan alkohol.
Saat kau mengunjunginya,
dia sudah meninggal dunia.
Saat itulah kemarahanmu meledak.
Ibu.
Karena dia meninggal...
...begitu tiba-tiba.
Apa kau mati...
...karena kau kotor juga?
"Ibu sudah mati."
"Tapi aku sama sekali tidak sedih."
"Dia meninggal karena dia kotor."
Itu sebabnya kau hanya membunuh...
...wanita yang memakai rok.
Kau tidak mencekik mereka terus-menerus. Kau hanya melakukannya dalam satu kali...
...karena kebencianmu sudah mencapai klimaksnya.
Mereka semua terlihat seperti ibumu bagimu. Itulah mengapa kau membunuh mereka.
Hei.
Jawab dia, brengsek.
Apa kau hanya tersenyum?
Hei, Mok Jin Woo.
Apa kau menyebut dirimu manusia?
(25 Maret 1986)
(1 Desember 1985)
(Hwang Choon Hee, Dibunuh pada tanggal 1 Desember 1985)
(Seo Yi Soo, Dibunuh pada tanggal 25 Maret 1986)
(Kim Young Ja, Dibunuh pada tanggal 15 April 1986)
(Jin Seon Mi, Dibunuh pada tanggal 9 September 1986)
Dia menulis buku harian ini untuk menyimpan catatan pembunuhannya.
Langit telah menyaksikanku membunuh banyak wanita.
Tapi belum ada yang terjadi padaku.
Kenapa?
Itu karena aku melakukan hal yang benar.
Aku melakukan pembunuhan dengan sebuah misi.
Aku telah menyingkirkan orang-orang yang telah berdosa.
Apa yang kulakukan adalah sesuatu yang harus dilakukan.
Tidak ada yang bisa mengkritikku.
Tidak ada yang akan mengkritikku.
Dia membunuh orang dengan misi?
Dia pasti yakin bahwa dia melakukan hal yang benar...
...saat dia berkeliling membunuh wanita...
...yang mirip dengan ibunya.
Kelemahannya bukanlah ibunya.
Kelemahan Mok Jin Woo...
...adalah Mok Jin Woo sendiri, bukan ibunya.
Dia memang mulai membunuh wanita karena ibunya.
Tapi dia melakukan itu dengan rasa tanggung jawab untuk menyingkirkan kejahatan masyarakat.
Dia berperang melawan dirinya sendiri.
Orang yang sangat gila.
Menurutnya...
...dia berjuang untuk keadilan.
Kau perlu melemahkan...
...keyakinannya yang kuat.
Aku yakin dia akan berbicara jika kau memicunya dengan itu.
Dasar brengsek.
Apa menurutmu kau spesial?
Kau sudah menjadi dokter otopsi yang berprestasi.
Kau juga seorang profesor yang baik bagi mahasiswamu.
Kau tidak kekurangan uang, dan kau tidak benar-benar gila.
Kau pasti percaya bahwa...
...ada alasan baik untuk membunuh orang.
Tidak ada alasan khusus bagi...
...seorang pria sepertimu untuk membunuh siapa pun.
Kau mungkin mengira kau berbeda dari Jung Ho Young.
Kau membunuh dan meninggalkan wanita di tempat terbuka karena kau...
...tidak mau dibandingkan dengan bawahanmu.
Tapi kau lihat,
sebelum aku tahu bahwa kau adalah pembunuh sebenarnya,
kupikir kau adalah orang yang sangat luar biasa.
Tapi aku salah.
Aku salah.
Sama seperti Jung Ho Young, kau hanya sepotong sampah.
Kau hanyalah seorang pembunuh pengecut...
...yang membunuh orang lebih lemah darimu.
Tapi kenapa aku cukup bodoh...
...untuk berpikir bahwa kau berbeda dari yang lain?
Kau hanyalah salah satu pembunuh yang...
....membunuh orang yang tidak bersalah. Kau tidak istimewa.
Iya, 'kan?
"Tidak bersalah"
Apa?
Lee Jung Sook.
Inilah yang dia katakan di telepon umum.
Hai, ibu. Aku harus bekerja lembur lagi.
Aku akan pulang larut malam, jadi kau bisa pergi dulu dan tidur dulu.
Tapi dia tidak bekerja lembur hari itu.
Dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu seorang pria...
...saat ibunya menunggunya di rumah.
Jenis perempuan seperti itu jelas.
Kim Kyung segera sibuk memamerkan kepada teman-temannya bahwa...
...beberapa teman pacarnya telah mengiriminya sebuah surat cinta.
Dia bilang dia ingin berkencan dengan mereka semua.
Yang paling menarik adalah Hwang Choon Hee.
Seorang pria yang lebih muda dari dia mengatakan padanya bahwa dia akan terlihat cantik dengan rok.
Jadi dia langsung memakainya.
Dia bilang dia menemui seorang pria yang sedang bekerja di sebuah rumah percetakan.
Kim Young Ja.
Orang satu ini selalu membicarakan Seoul.
Dia bilang akan menghasilkan banyak uang di Seoul.
Tapi...
...menurutmu bagaimana dia berencana untuk mendapatkan semua uang itu?
Dia baru berusia 18 tahun saat itu.
Lalu ada Jin Seon Mi.
Dia menghabiskan malam dengan seorang pria.
Kau gila.
Kau membunuh mereka karena alasan kecil itu?
Bagaimana bisa alasan itu kecil?
Setiap wanita lajang yang kubunuh semuanya genit.
Jenis perempuan seperti itu...
...tidak bisa menjadi ibu yang baik, Kopral Park.
Seo Yi Soo.
Kenapa kau membunuh ibuku?
Apa kau ingin tahu?
Aku tidak mengatakannya secara sengaja.
Tutup mulut itu jika kau tidak ingin mati.
Katakan mengapa kau membunuhnya.
Sun Jae, itu semua tidak ada gunanya.
Dia akan memberimu alasan konyol lagi.
Katakan padaku, dasar bajingan!
Dia tersenyum pada pria lain di bus.
Apa?
Apa kau dalam perjalanan dari suatu tempat?
Ya, aku dari supermarket.
Apa kau membeli sesuatu yang bagus?
Ya, aku beli dasi.
Kenapa?
Apa aku perlu menjelaskan lebih banyak?
Apa katamu?
Kau membunuhnya karena dia tersenyum?
Ayahku hidup sangat menyedihkan.
Aku hidup sangat menyedihkan.
Kau harus melalui rasa sakit yang sama.
Kau pantas mati.
Mati kau, dasar bajingan.
Hei, Sun Jae.
Mati kau, dasar brengsek!
Sun Jae, hentikan.
Kita mendapatkannya sekarang. Kita harus membuatnya membayar untuk apa yang dia lakukan.
Sun Jae, tenanglah, oke?
Tenang.
Kerja bagus.
Tidak apa-apa.
Kerja bagus.
Itu menyakitkan.
Inilah sebabnya mengapa aku tidak memberi tahumu.
Itu untuk kebaikanmu sendiri, Letnan Kim.
Tutup mulutmu, brengsek.
Itu adalah alasan omong kosong.
Kau menyebutnya alasan?
Hal seperti itu tidak pernah ada.
Terlepas dari pekerjaan mereka, seberapa larut malam mereka pulang di malam hari,
dan apapun yang mereka kenakan,
mereka tetap tidak layak untuk dibunuh.
Mereka tidak pantas untuk dibunuh oleh...
...sepotong sampah sepertimu.
Apa kau mengerti?
Kalian semua harusnya berterima kasih kepadaku.
Aku...
...hanya melakukan apa yang harus kulakukan!
Aku sekarang kesal karena...
...tidak akan bisa membunuh siapa pun dari sekarang.
Dunia ini masih penuh dengan...
...orang yang perlu dihukum.
Bukankah begitu, Detektif Park?
Kau sudah gila.
Dihukum?
Kau yang harus dihukum, kau adalah sampah.
Kau harus membayar untuk apa yang kau lakukan selama sisa hidupmu.
Kau sudah tahu, bukan?
Fakta bahwa dia membunuh ibuku karena alasan yang tidak masuk akal.
Ya.
Saat dia menculikku,
aku bertanya kepadanya.
Kupikir kalau tahu alasannya...
...akan membuatku sedikit lega.
Tidak ada alasan untuk memulai.
Aku tahu. Aku hanya secara tidak sadar berharap bisa mendapatkan sesuatu.
Baru setelah itu, aku bisa menyesuaikan diri dengannya.
Aku ingin kabur.
Kau sudah bertahan begitu kuat selama ini.
Kau harus memberi pujian pada diri sendiri, Letnan Kim.
(Korban Pertama: Lee Jung Sook, Korban ke-2: Kim Kyung Soon)
(Korban ke-3: Hwang Choon Hee)
Kurasa sudah berakhir sekarang saat si pembunuh telah tertangkap.
Ini belum berakhir.
Kenapa kita menangkap si pembunuh?
Kita tidak bisa menyelamatkan nyawa orang-orang itu...
...atau membuat mereka hidup kembali,
tapi setidaknya kita harus memberi tahu mereka.
Kita perlu memberitahu mereka bahwa si pembunuh...
...telah tertangkap dan kita belum melupakannya.
Aku tidak seperti pembunuh lainnya.
Aku berbeda.
Aku mengatakan bahwa aku memiliki alasan...
...untuk membunuh orang-orang itu.
Berita terbaru. Hari ini, ada berita tentang pembunuh berantai...
...ditangkap setelah 30 tahun bersembunyi.
Menurut Kantor Polisi Hwayang, dia telah mengakui semuanya.
Identitasnya juga terungkap.
Anehnya, dia bekerja sebagai ahli patologi forensik.
Hal ini membuat banyak orang terkejut.
Wartawan kami di Kantor Polisi Hwayang akan memberi tahu kami lebih banyak tentang hal itu.
Sebelum kami mengumumkan hasil penyelidikan kami,
kami ingin dengan tulus meminta maaf kepada para korban...
...dan keluarga mereka...
...sebagai anggota kepolisian.
Kemana semua orang pergi?
Apa kebetulan kau ibunya Nn. Lee Jung Sook?
Orang yang membunuh anak perempuanmu...
...telah tertangkap.
Astaga, terima kasih...
Kuharap kau datang sedikit lebih cepat.
Ibu...
...bajingan yang membunuh Kyung Soon telah tertangkap.
Dia disini.
Anda ibunya Nn. Hwang Choon Hee, 'kan?
Butuh waktu 30 tahun.
Kuharap...
...aku adalah seorang petugas polisi yang lebih hebat saat itu.
Kami menangkap pembunuh yang membunuh anak perempuan Anda.
Sub by VIU Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Terima kasih.
Karena tidak lupa...
...tentang kakakku.
Terima kasih banyak.
Ayah.
Sun Jae.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Kau tahu aku telah mencoba untuk berhenti. Aku akan berhenti.
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Dulu, detektif itu...
...berjanji padaku bahwa dia akan menangkap pelakunya.
Dan kau menangkapnya.
Terima kasih banyak, Sun Jae.
Orang itu...
...menepati janjinya, Ayah.
Ayo pergi. Kita harus pergi menemui ibumu.
Bunga ini...
...berasal dari detektif yang...
...bertanggung jawab atas kasusmu.
Butuh waktu lama.
Aku minta maaf.
Silakan beristirahat dengan tenang sekarang juga.
"Seorang Wanita di Usia 20-an Ditemukan Meninggal".
"Seorang Mahasiswa Universitas Wanita Tewas dalam Serangan Acak".
Kita membaca artikel yang berjudul seperti itu setiap hari.
Kita tidak terlalu memperhatikan mereka seperti yang kita lihat setiap hari,
tapi korban baru kejahatan semacam itu berjatuhan saat kita berbicara...
...tentang jenis pembunuh yang telah kita pelajari selama satu semester.
Menurut kalian, kenapa kita belajar tentang pembunuhan?
Karena kejahatan menghebohkan itu menyenangkan? Atau menjadi penjahat?
Itu karena bisa membantu kita mencegah kejahatan tersebut.
Aku yakin kalian semua melihatnya di berita.
Seorang pembunuh berantai yang telah bersembunyi selama 30 tahun telah tertangkap.
Pembunuh itu akan terpisah dari masyarakat untuk selamanya.
Tapi apa dengan memenjarakannya...
... akan menjadi akhir dari semuanya?
Bukankah akan ada lagi pembunuh?
Ada mantan narapidana yang kembali ke masyarakat...
...setelah melakukan satu kali atau dua kali pembunuhan.
Ada juga mereka yang akan berubah menjadi monster.
Kita harus tahu siapa mereka untuk mencegah kejahatan...
...dan menyelamatkan mereka yang telah menjadi korban kejahatan tersebut.
Pada akhirnya, yang paling penting adalah...
...menyelamatkan nyawa orang.
Menjadi detektif bukan hanya tentang menangkap pelaku kejahatan.
Tugas kita adalah menyelamatkan nyawa.
Terima kasih untuk semester yang hebat.
- Terima kasih. - Terima kasih, Profesor.
Terima kasih atas semua bantuan Anda selama semester ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Ibu Kim.
Menangani keluhan mahasiswa pasti sudah melelahkan.
Astaga, tidak sama sekali.
Aku belajar banyak darimu.
Tolong terus bantu aku.
Semester sudah berakhir.
Aku merasa semester ini seperti berjalan dengan sangat cepat.
Mengatakannya berjalan dengan cepat tidak cukup untuk merangkum semua yang telah terjadi.
Begitu banyak hal terjadi padamu.
Kau pikir begitu?
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Kau cantik.
Kau tampak sedikit lebih bahagia saat ini, Jae Yi.
Oh, Profesor.
Aku akan datang dan mengambil semua barangku di rumahmu.
Apa?
Tunggu.
Kupikir kau kembali ke Inggris. Apa kau berubah pikiran?
Ya.
Aku telah memutuskan untuk tinggal di sini.
(Rumah Sakit Universitas Hwayang)
(Pria yang tidak diketahui)
Kwang Ho.
Terimakasih, kita bisa menangkap pelakunya.
Karena kau mengejar Mok Jin Woo,
kami bisa melacaknya.
Terima kasih.
Dan maaf.
Maknae yang seharusnya bergabung dengan tim kita.
Istirahatlah dalam damai sekarang.
Semoga kau beristirahat dengan tenang sekarang, Kwang Ho.
Kuharap kau berada di tempat yang baik sekarang.
Terima kasih.
(Pria yang tidak diketahui)
(Park Kwang Ho)
Kwang Ho.
Kudengar abu nenekmu disimpan di columbarium.
Kau mungkin ingin berada di sisinya.
Ayo pergi.
(Kim Bok Soon, Park Kwang Ho)
(Injeksi insulin tidak muncul dalam otopsi.)
Astaga, dia meninggalkan semua bukti di teleponnya.
Ia lahir untuk menjadi seorang detektif.
Kau tahu, Sunbae-nim?
Semua orang dengan nama Kwang Ho, pastilah detektif hebat.
Apa kau baru menyadari itu?
Oh, sun jae.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Kau ingin kembali?
Kupikir aku telah menyelesaikan semua yang harus kulakukan di sini.
Aku harus kembali sekarang. Yeon Sook sedang menungguku.
Apa Profesor Shin tahu?
Tidak, aku belum bisa memberitahunya.
Apa kau berpikir untuk kembali tanpa memberitahu dia?
Aku harus memberitahunya. Aku tahu kalau aku harus memberitahunya,
tapi aku merasa sangat tidak enak meninggalkannya sendirian di sini.
Sun Jae, terimakasih untuk semuanya.
Dan aku senang bertemu denganmu lagi.
Apa masalahnya?
Aku tahu kau akan senang saat aku pergi.
Hei. Jika kau tidak ada, bagaimana aku...
Ya.
Aku senang.
Jangan terlalu bodoh.
Dan...
...terimakasih telah tumbuh menjadi pria yang luar biasa, Sun Jae.
Hei, kupikir kau tak terkalahkan. Apa kau benar-benar menangis sekarang?
Ada sesuatu di mataku.
Aku tahu aku telah memanggilmu bodoh sebelumnya,
tapi aku juga harus mulai memanggilmu cengeng sekarang.
Aku bilang aku tidak menangis.
Kau pasti menangis.
Hei, cengeng. Cengeng!
Siapa yang cengeng?
Hei, Yeon Ho. Kapan kau sampai disini?
Apa kau mendengar pembicaraan kami?
Aku dengar kau mengatakan "cengeng".
Siapa yang cengeng?
Bukan aku, Profesor Shin.
Yeon Ho, apa yang membawamu kesini? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku hanya mampir.
Aku mengerti.
Aku berpikir kita bisa pulang bersama.
Ahhh. Kami akan makan malam tim malam ini.
Oh, benarkah?
Aku akan segera pulang setelah selesai.
Baik.
Aku akan mengantarmu pulang.
Hei.
Kau siapa beraninya menawarkan anak perempuanku pulang ke rumah?
Kita punya banyak waktu sampai makan malam tim kita,
dan kau bahkan tidak memiliki SIM.
Yeon Ho, apa kau tidak membawa mobilmu?
Nah, taksi ada dimana-mana. Naik taksi saja.
Tunggu sebentar.
Astaga, seharusnya aku minta 50 dolar dari Sung Shik.
Akhir-akhir ini, naik taksi bisa lebih berbahaya.
Ayo pergi.
Astaga.
Aku akan pergi.
Apa? kau mau kemana?
Yeon Ho!
Bisakah aku benar-benar pergi saat mereka berdua seperti itu?
Sebenarnya,
aku membawa mobilku.
Aku tahu.
Kau tidak perlu menceritakan hal-hal itu kepadaku.
Aku tidak ingin hal itu menjadi kebiasaan.
Aku mau itu.
Hei, Kejahatan Berat Unit Satu!
Ya, Pak.
Kudengar kalian akan pergi makan malam tim hari ini.
Ya.
Ambil ini. Ini dari inspektur.
Dan ini dariku.
Terima kasih.
Satu hal lagi. Kami memberikan kalian libur 3 hari.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Hanya 3 hari? Anda seharusnya memberikan libur satu minggu.
Anggota timku bekerja sangat keras.
Lain kali. Aku akan mendukungmu.
Baiklah.
Haruskah aku ikut juga?
Sampai jumpa.
- Aku pergi. - Ya pak.
- Makanlah sebanyak yang kau mau. - Terima kasih Pak.
Ketua Tim, berapa banyak isinya?
Apa kita akan makan daging babi?
Ayo lihat. Akankah kita makan ayam, daging sapi, atau babi?
Kita bisa makan daging sapi hari ini.
Hei, buat reservasi.
Masalahnya...
...aku sudah membuat reservasi.
Maknae, sudah lama sekali sejak kita terakhir makan soju dan bir.
Sudah kukatakan untuk tidak memanggilku Maknae.
Kalian bilang sendiri bahwa aku akan berusia 60 tahun
- Maknae, Maknae, Maknae... - Hentikan. Cukup.
Aboenim.
Apa kau ingin dipukul?
Sunbae, kukira ini akan...
...menjadi makan malam tim terakhir kita bersama.
Jadi kau sudah memutuskan untuk kembali?
Apa benar-benar mungkin untuk kembali ke masa lalumu?
Aku harus pulang sekarang karena si pembunuh telah tertangkap.
Maaf aku terlambat.
Kau tahu kalau Kwang Ho telah memutuskan untuk kembali?
Ya.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kau akan pergi seperti ini lagi.
Sunbae-nim.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Aigoo, maknae. Sepertinya kau terlalu banyak minum.
Kenapa?
Tidak bisakah aku mabuk?
Aku sangat sakit dan lelah menjadi Maknae. Aku akan sangat lega.
Pada usia ini,
aku sudah jatuh cinta untuk menjadi Maknae-mu.
Ini adalah kabar baik.
Aku tidak perlu khawatir harus terus...
...kehilangan 50 dolar di dompetku jika Sunbae memintanya.
Aku juga tidak harus mengangkat telponmu.
Ini pasti kabar baik. Ini bagus.
- Terima kasih untuk semuanya, Sung Shik. - Kau berterima kasih padaku?
Dasar bodoh. Apa kau menangis?
Siapa yang menangis? Kenapa aku menangis?
Aku tidak akan mati. Aku hanya akan pulang.
Tapi jika kau kembali ke masa lalu,
bukankah itu akan mengubah keadaan di masa sekarang?
Kita menangkap pelakunya disini. Apa yang terjadi sekarang?
Entahlah. Aku akan mencari tahu begitu aku kembali.
Bahkan jika kita tidak menangkap orang itu di masa ini,
Akan kupastikan aku menangkapnya di masa lalu.
Astaga. Apa masalahnya?
Aku hanya ingin kembali ke rumah. Itu saja.
Min Ha. Buatkan kami masing-masing segelas soju dan bir campuran.
Tahun 1986 tidak ada yang begituan.
Baiklah. Itulah sebabnya...
...aku membawa ahli pencampur soju dan bir.
Sialkan tunjukkan bakatmu.
Soal mencampur minuman, tidak ada yang lebih baik dariku.
- Proporsi ini sangat penting. - Itu benar.
Apa ini berarti Maknae akan menjadi penemu campuran soju dan bir?
Sudah kukatakan untuk tidak memanggilku Maknae.
- Kalau begitu, Kwang Ho. - Kwang Ho?
Soju campuran dan bir bukan untuk hari seperti ini. Ayo kita minum soju.
Baiklah. ayo kita minum soju saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku pergi.
Aku sangat ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
Terimakasih, aku bisa menangkap pelakunya.
Aku tidak tahu apakah kita bisa bertemu lagi atau tidak,
tapi aku tahu aku tidak akan melupakanmu.
Dasar brengsek.
Tolong jangan pergi.
Kumohon.
Sung Shik.
Maknae tim kita.
Terimakasih untuk semuanya.
Jika kau pergi seperti ini, mereka semua akan sangat sedih.
Jika aku tinggal lebih lama lagi, itu hanya akan membuatku lebih sulit untuk pergi.
Baiklah.
Aku akan mengantarmu.
Aku benar-benar akan pergi kali ini.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Tidak ada yang perlu dikatakan?
Tidak, tidak ada.
Ucapan selamat tinggal harus dipersingkat
Apa kau seorang polisi?
Hanya karena kau menangkap tersangka, apa itu membuatmu jadi seorang detektif?
Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.
Maafkan aku.
Sekarang aku tahu mengapa kau sangat bersikeras untuk...
...menangkap pelakunya.
Kau ditangkap karena pembunuhan Kopral Park.
Kau bertanya padaku siapa aku, bukan?
Jika aku katakan bahwa aku berasal dari masa lalu, bisakah kau mempercayaiku?
Apa?
Apa maksudmu Seo Yi Soo?
Ada apa?
Lupakan. Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin mengingat wajahmu.
Ada apa?
Jika kau berpikir untuk pergi ke tempat Yeon Ho lagi...
Aku akan kembali lagi nanti.
Ada apa dengannya? Dia membuatku khawatir.
Yeon Ho. Aku ada di depan rumahmu. Bisakah kau keluar sebentar?
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu. - Aku menunggumu.
- Silahkan masuk. - Apa?
Kau belum makan, 'kan?
Tim kami makan malam...
Apa kau mempersiapkan semua ini sendiri?
Aku belum pernah memasak sebelumnya.
Silakan makan sebelum makanan menjadi dingin.
Baiklah. Mari makan.
Ya ampun. Ini enak.
Oh ya. Apa yang ingin kau katakan?
Nah, kau tahu...
Kurasa...
...ini akan menjadi makanan terakhir kita bersama.
Kapan kau kembali?
Setelah makan ini.
Aku...
...membuat ibumu menunggu terlalu lama.
Kau tidak bisa tetap tinggal disini?
Yeon Ho.
Silakan makan.
Yeon Ho. Apa yang kukatakan?
Pastikan kau makan tiga kali sehari.
Jangan sampai larut malam.
Pastikan pintumu terkunci dengan aman. Kau mengerti?
Juga, kebetulan, jika terjadi sesuatu...
Jika terjadi sesuatu?
Astaga. Itu...
Telpon saja Sun Jae.
Ingat, itu hanya jika terjadi sesuatu.
Aku tidak pernah menyetujuimu berkencan dengannya.
Aku mengerti.
Hanya karena aku tidak di sini, jangan terlalu sering bertemu dengannya. Mengerti?
Baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Haruskah kita berfoto bersama?
Berfoto?
Disini.
- Kau hanya perlu melihat ke sini. - Baiklah.
Dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3.
Tunggu. Berikan itu padaku.
Aku ingin menunjukkan foto ini ke Sun Jae.
Kirim foto ini ke Sun Jae...
...bersama dengan pesan teks yang mengatakan bahwa aku akan melindungi Yeon Ho.
(Gambar dan pesan telah dikirim.)
(Pesan dari Park Kwang Ho.)
(Aku akan melindungi Yeon Ho.)
Aku akan melindungi Yeon Ho.
Kalian berdua bisa pergi sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Kwang Ho.
Kau sungguh bisa kembali?
Apa kau yakin bisa kembali tanpa Mok Jin Woo disini?
Kita menangkap pelakunya, bukan?
Aku bisa kembali. Aku akan kembali bagaimanapun caranya.
Tidak mungkin kau bisa kembali...
...sampai tidak ada kasus yang terjadi, benarkah?
Lupakan.
Kembalilah dengan selamat. Hati-hati.
Seperti yang kau katakan, begitu kau kembali,
rubah semuanya kembali normal.
Terima kasih.
Kembalilah dengan selamat...
...untuk ibu.
Hem.
Aku akan kembali, Yeon Ho.
Ayah.
Terima kasih, Sun Jae.
Jaga dia baik-baik.
Aku benar-benar pergi sekarang.
Akan ada jalan kembali, 'kan?
Kami menangkap pelakunya dan menyelamatkan Yeon Ho.
Aku hanya harus kembali ke Yeon Sook sekarang.
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, pulang saja dengan selamat.
Kumohon.
Tolong bantu aku kembali.
Bantu aku kembali ke Yeon Sook.
Sub by VIU Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Berhenti mengejarku.
(1988)
Kesini kau.
Aku pastik akan menangkapmu hari ini.
Kau ssedang menghadapi Park Kwang Ho.
Aku bahkan sempat menempuh perjalanan waktu untuk menangkap penjahat.
Omong kosong macam apa itu? Kau berbicara omong kosong.
Apa yang sedang kau lakukan? Tangkap aku.
Hei. Awas.
Kau baik-baik saja?
Sunbae. Dia pergi.
Yang lebih penting adalah seseorang yang hampir terluka.
Apa bayinya baik-baik saja?
Ada apa?
Sepertinya aku akan melahirkan.
Apa? Sung Shik. Bantu dia.
- Baiklah. - Cepat.
(Klinik Bersalin Hwayang)
Jika kau telat datang kesini, kau pasti sudah dalam masalah.
Dia benar-benar tidak sabaran.
Waktu meliahirkanku masih jauh.
Aku berutang padamu, Detektif. Terima kasih.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Bayinya terlihat kuat dan sehat.
Omong-omong, dimana ayahnya?
Dia berada di Seoul dalam perjalanan bisnisnya.
Dia akan kembali malam ini.
Dia akan terkejut.
Apa kau punya anak, Detektif?
Ya. Aku punya anak perempuan berumur lima bulan.
Jaga dia dengan baik.
Sung Shik. Ayo pergi. Kita harus pergi menangkap orang itu. Ayo pergi.
Baiklah.
Sebentar.
Kau menyelamatkan kami.
Setidaknya aku ingin tahu namamu.
Ya. Namaku...
...Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Sampai jumpa.
Park Kwang Ho?
Nama belakang suamiku Park juga.
Kwang Ho.
Kau menyukai nama itu?
Kau bisa menjadi detektif yang luar biasa...
...seperti dia.
Kwang Ho kecilku.
Aku berantakan. Aku yakin Yeon Sook akan mulai mengomel lagi.
Sun Jae. Yeon Ho cantik, 'kan?
- Ya. - Sun Jae pasti datang main.
Yeon Sook dan Yeon Ho. Aku dirumah.
Kau sudah pulang?
Ayah pulang, Yeon Ho.
Yeon Ho. Bagaimana kabarmu?
Ayah pulang.
- Yeon Ho tertidur. - Ya. Dia tertidur.
Sun Jae. Kapan kau sampai disini?
Dia sudah bangun.
(Tunnel)
(Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pemirsa karena mencintai dan mendukung "Tunnel".)
~ Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini, selamat bertemu di drama selanjutnya ^^~